1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 אתה מכיר אותי? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 מַה?! בֶּן כַּלבָּה! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 פגעת בי?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 עזוב אותי! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 תפסתי אותו, תפסתי אותו. מִצטַעֵר. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 זה כואב! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 אחי אתה מביך אותי! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 עזוב אותי! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 חיפשתי בכל מקום בשבילך. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 אמרתי לך שאני אעיף אותך החוצה אם אתה ממשיך לעשות צרות, זוכר? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 אני לא אכסה את התחת שלך יותר, בנאדם! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 קדימה אחי. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 עוד אחד, רק סיבוב אחד, לא יותר, בבקשה! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 אני לא יכול לחזור לקוריאה בלי שום דבר להראות. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 אמרתי לך שאני לא מקבל את ידיי מלוכלך עבור אלה חבורה של ראשי קראק. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 פשוט לך הביתה, בנאדם. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 אבל אחי. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 אתה מגורש מ הליגה האמריקאית בכל מקרה. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 רק סיבוב אחד בפעם האחרונה. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 אָנָא! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 קדימה הא! היי, ג'ו! אני כאן! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 בחייך, ילד, התכוונת למארק? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 לא אמרת כלום על אנשי צוות מחוץ לתחום. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 חשבתי שאיבדת את כל הכסף שלך קודם לכן. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 יש הימורים על מארק? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 קדימה, מישהו? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 בְּסֵדֶר! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 אם מארק יפסיד, אני אשאר במקום ואעבוד כאן לנצח. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 אבל אם מארק ינצח, כל הבצק הזה הוא שלי! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 ובכן, מארק. מה זה הולך להיות? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 ובכן, בוא נעשה את זה. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 בְּסֵדֶר! בואו נעשה את זה! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 אני מאמין בך! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 לנצח בכל מחיר! בְּסֵדֶר! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 קדימה, מארק! קדימה! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 קדימה, מארק! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 מוכן, לך! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 אתה יכול לעשות את זה! זהו! זהו! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 בְּסֵדֶר! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 כֵּן! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 כֵּן! ניצחנו! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 אל תיגע! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 מה קורה? צריך קצת מזומן לאוטובוס? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 נעשה זאת שוב! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 סיימנו, בנאדם! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 קדימה! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 אחי, מאחוריך! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 תוריד את הידיים שלך מהכסף שלי! אל תיגע בכסף שלי! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 היי מארק! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 אני אתקשר אליך כשאגיע לקוריאה! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 תאמין לי וחכה לי! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 ביי! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 אני מצטער על הבלגן. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 אף אחד לא מתעסק עם הלקוחות שלי. אתה שומע? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 עזוב לעזאזל מהמועדון שלי. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 תגרשו את כל החריצים שלכם מהמדינה הזאת! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 וואי! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 אתה נוגע בי שוב, אתה מת. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 אני בחוץ מכאן. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 תפוס את הזין הזה! תפוס אותו! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 היי. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 גברתי, אני יכול לעזור לך. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 תודה לך. - איפה המכונית שלך? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - ממש שם. - בסדר. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 כן, זה מארק. מי זה? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 אחי! אני ג'ין-קי. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 אני מקפל אותך הייתי מתקשר אליך. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 בכל מקרה, מאבק בזרועות הארבעה נמנט מתחיל כאן. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 בקוריאה? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 כֵּן! אם תגיע לגמר, אתה מקבל הזמנה לפורני עולמית. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 אני אטפל בעסק, בוא לקוריאה. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 זו ההזדמנות האחרונה שלך בתחרות. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 אלוף 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 היי מארק! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 חרא אחי, כמה זמן עבר 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 עברה כמעט חצי שנה מאז, נכון? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 שוב שיקרת לגבי שולח לי את כרטיס הטיסה. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 רגע, רגע, אני מצטער, תן לי ללכת, לא כאן! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 תמשיך כך ו אני אתחרה בעצמי. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 כאן הדברים שונים, אם אתה הולך לבד... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 אתה עלול להונאה. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - האם זה שלך? - כמובן. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 השאר לי את הצד העסקי, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 לאחר התלבטות ארוכה, תכננתי הכל. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Deliver what? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 דִיוּן. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 מסירה? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 תשכח מזה comfortable in english? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 לא, אני אף פעם לא מרגיש בנוח. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 זה שלילי כפול. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 מישהו נראה כאן נוח. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 תראה את הצלחות הריקות האלה. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 מאיפה השגת את זה? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 זה טוב. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - שלום לך. - אחר צהריים טובים! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 הילד נראה כל כך אמין. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 היא בת. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 לא פלא, היא כל כך יפה. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 לעשות הון ולהתבגר יפה! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Bro, say something. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 לעשות הון ולהתבגר יפה. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 חֲנִינָה. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 אחי, לתינוק. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - סליחה על זה. - תודה שבאת. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - מי הם? - מי יודע. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 איך הוא אוכל כל כך הרבה? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 אתה באמת מכיר אותו? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 כן, אנחנו Bff. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 אני לא חושב כך. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 בקוריאה, זו המחשבה זה נחשב הכי הרבה. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 בכל מקרה, בדקתי את זה, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 יש הלוואות גדול 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 בשם יו צ'אנג-סו, מי שעוסק בהימורים בספורט. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 אם אנחנו רוצים לעשות את זה נכון, אנחנו חייבים לפגוש אותו 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 אתה מתכוון להימורים, נכון? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 לא מעוניין. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 סוג של, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 זה לא משחק רציני, תחשוב על זה כעסק. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 רק עסקים, בסדר? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 מה אתה בכלל יודע על עסקים, אחי. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 ראש שריר כמוך לא יכיר את המורכבויות של... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 רגע, אחי, זה נשק. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 תוריד את זה, בסדר? אני אוהב אותך. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 אנחנו נעשה את זה בגדול ולך מלמטה למעלה. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 מה תחתון? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 זה כמו 'לחיים', לאחל לנו בהצלחה. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 למטה למעלה... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 אם סיימת, בוא נלך. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 אֵיפֹה? לא סיימתי. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 חוויה קוריאנית אמיתית, אתה יודע? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 מַה? שׁוּב? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 קדימה אחי! לְהִזדַרֵז! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 הוא כמו עצלן. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 אני אתגעגע לקינוח... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 נחמד! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 בואו נצלם. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 חרא, מה לעזאזל... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 אל תחזיק לי את היד! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 אחי תסתכל על הרצפה, אתה הולך ליפול! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 חשבתם שאני אפול לזה?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 אחת, שתיים! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 מדהים, פשוט מושלם. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - זה מרגיש מוזר. - שטויות! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 אפשר גם להצטלם? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - כמה? לא, הבנת לא נכון... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - ברור שלא. - בטח דבר. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 לא, אני לא אטרקציה תיירותית... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 אחת, שתיים, שלוש! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 קדימה! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 למה הוא עומד שם ככה? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - WHO? - שם. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 לא אכפת לו, הרגלים ישנים מתים קשה. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 איפה חדר הרחצה? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Did you have fun touring ומועדונים היום? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Sure, but I'm exhausted, כאילו הרגע ירדתי מהעבודה. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 האם אי פעם רצית למצוא מישהו בקוריאה? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 לא, אף אחד. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 מעולם לא רציתי לחפש אמא הביולוגית שלך? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 לֹא. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - איפה המלון? - ממש שם. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 מתנה קטנה, הכתובת של אמך. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 מנווט אותך ל המקום של אמא של מארק. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 לעזאזל... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 בוא הנה, אתה חייב הרבה שכר דירה. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 בוא לגג, לקצץ את השיער הזה. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - ערב טוב. תודה רבה לך. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - ערב טוב. - אתה נראה עייף. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 שלום, אדוני. - תרוויח קצת כסף! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 אני מחייך כשאתה מרוויח כסף! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 אתה מחייך כשאני מחייך. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 אתה שמח כי אתה מחייך, לעולם לא להיפך! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 אני מריח משהו בוער, תסתכל על זה, קים. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 אותו דבר עבור הונג קונג ומקאו. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 הדיבידנד הוא 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 אני לא בעסק של הפסד כסף. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 בְּסֵדֶר? תאמין לי! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 אתה מר יו צ'אנג-סו? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 אתה הוא! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 נעים להכיר! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 אני סוכן ספורט בפארק ג'ין-קי. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 אלכס דורג פעם 10 בעולם, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 and my boy Mark destroyed him. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 אתה יכול להוריד אותי? אני אהיה חולה. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 עשיתי את זה בעבר, זה לא מייצר כסף. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 לַחֲכוֹת! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - It's pointless! - הימורי ספורט! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 מה אם ספר ספורט יסתבך? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 מַה? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 זה ישודר הפעם, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 זה גם הולך לכל העולם עם ספורטאים בינלאומיים. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 בגלל זה ספר ספורט נכנס לזה. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 תחשוב על זה. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 אנשים יפתחו אתרי הימורים ולהביא טונות של מזומנים, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 ואם היה לך בחור כמו מארק תחתיך, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 זה קופה שמחכה לקרות. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 והוא יקשיב לך? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 כַּמוּבָן! אני הסוכן של מארק. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 אם אתה עובד איתי, לנצח זה חשוב, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 אבל כך גם להפסיד. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% מהרווח, אז אני אשלוט במארק. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 איפה הבחור הזה? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 סיאול, ג'ונגגו, מחוז ג'אנגצ'ונג... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 מי אתה? 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 כל כך גדול, כמו חיה! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 לא, הוא בן אדם. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 אני יודע את זה. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 זה המקום שלך? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 זה היה של סבתא שלי... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 ג'וני, אל תדבר עם זרים! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 סַבתָא? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 מי אתה? 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 באת לאסוף? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 כן, מה קורה? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 אחי איפה אתה? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 יצאתי קצת, אני אחזור בקרוב. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 בוא ניכנס פנימה. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 הוא נראה כל כך מצחיק. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 הידיים שלו כל כך עבות. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 אי אפשר לצחוק אנשים גם אם הם מכוערים. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 אִמָא! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - חזרנו! - אני בבית. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 קַבָּלַת פָּנִים. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 הגיע אדם ענק. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 הוא היה כל כך גדול, ככה. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 מי זה היה? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 אני לא חושב שהוא היה אספן. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 אכלת? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 קְצָת. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 הנה הוא! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 אמא, הוא עוזב. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - תעביר את זה! - למה לעבור אליו?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 מה קורה אחי! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 מצאת כאן בסדר, בוא ניכנס פנימה. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 איפה המכונית? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 מכרתי את זה. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 תחבורה ציבורית מהיר יותר בסיאול. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 מה מצבך? רָעֵב? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 אתה עומד לפגוש את מר יו, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 הוא הספונסר שלנו, אז תהיה טוב אליו, בסדר? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 אל תזעיף פנים, חייך. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 אחי זה הוא. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 מר יו, ערב טוב! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 מארק, שמעתי עליך כל כך הרבה. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 הגוף שלך יעיל. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 אני מאוד... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 אני מאוד מתרגש... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 אני יכול לדבר קוריאנית, זה בסדר. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 הוא מדבר קוריאנית? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 הוא גדל בקוריאה טאון, אז אל תדאג. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 כֵּן? אבל למה הוא להיות כל כך נוקשה? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 אולי בגלל השרירים שלו, הוא מביך בהתחלה. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 מקסים. חמוד, חמוד. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 חָמוּד? מה לעזאזל... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Sir, why don't we talk בארוחת ערב? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 האם אני באמת חייב לעשות את זה? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 מה הקטע אחי? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 כבר דיברנו על זה. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - מה כדאי לנו? רגע, השולחן מגיע. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 היי! כאן! שים את זה כאן. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 אפילו התכוננת שולחן האבקות זרועות. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 אבל אדוני, למה לי לשלם עבור משלוח? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 אני אקח את השאריות, איך זה 15 דולר ליחידה? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 שנייה אחת. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 אתה משוגע? אני לא אעשה סנט בודד ב-15 דולר. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 אם אתה לא רוצה את זה, פשוט תסתלק. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 אני יודע שתחרוץ אותם בכל מקרה. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 דולר ליחידה, עסקה? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 בסדר, בסדר. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 ביי ג'ו-יון. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 אני עומד לאבד את החנות שלי. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 פשוט תטפל בזה. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 כולם כאן סובלים, תירגע עליו, סו-ג'ין. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 אני יודע, אבל זה משגע אותי לראות את כל ההוצאות האלה. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 אני מבין. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 עזוב את המבטא הדרומי, אתה ממש גרוע. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 מַדוּעַ? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 תן לה להיות, היא תשתפר. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 הגוואנגג'ו והבוסאן שלה המבטאים השתפרו. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - תקשיבו לכולכם. אני מקווה שזה התאמה טובה. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 עדיף שאסיים ולעלות למעלה. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 לְמַעלָה? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 שוב הימורים? לא התפטרת? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 היום הולך להיות כיף, זה מאבק בזרועות. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 מאבק בזרועות? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 זה כל כך דביק. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 אני עבות עצמות, אני בטוח שאני יותר חזק מהם. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 נראה כמו כל הגברים החזקים באזור התאספו. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 זה בטח מתאבק הזרועות מאמריקה. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 הוא אמריקאי? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 מאומץ, לפי מה ששמעתי. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 הוא נראה כמו גנגסטר. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 זוֹכֵה! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 אני בלתי מובס. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 הוא נראה ממש חזק, זה יכול להיות כיף. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 ידיים על האחיזה. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 My boy's red, bet on red! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 פרק כף היד! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 לך! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 הוא טוב! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 לא, לא! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 עוד ניצחון למארק? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 חותם הצי לא יכול לעשות את זה! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 זוכה! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 האם הוא מייצר כסף בר-קיימא? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 ובכן, אתה יודע. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 הוא מאומץ? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 זריקה. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 להיות וולגרי יביא אותך בשום מקום בימינו. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 אנחנו גם לא שומרים עליו לתמיד. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 תגיד מה? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 אני יכול להרגיש את זה, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 זה יהיה גדול אם נקים אתר הימורים, ולשווק אותו. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 אם תאסוף את החברים שלך, אני אדאג לכל השאר. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 בלה-בלה-בלה 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 you talk too much. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 גם אני חושב כך. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 ג'ין-קי! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 אתה האיש! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 אחי, תראה את המטומטם הזה באמצע? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 זה איש הכסף של יו, איזה כף כסף. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 איך הוא מעז להצביע האצבע שלו לעברי. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 זה כל כך נחמד שיש ספונסר. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 יותר טוב מהפעם הקודמת. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 אחי, כמעט סיימתי, לנסות. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 תשכח מזה. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 קיבלתי בחילה עם המזרן הרוטט. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 זה שונה, כדאי לנסות את זה. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 לא, אני סטרייט, בנאדם. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 איך אהבת את שלי מתנת השיבה הביתה? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 האם כדאי לבוא איתך למצוא את אמא שלך? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 תשכח מזה. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 אפילו הדברים הכי קטנים לעצבן אותך. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo: זכה במשחק הראשון של tmrw, להפסיד את השני, הבנתי? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 אחי, החבר'ה האלה היו בדיחה בהשוואה אליך. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 בוא נלך עם תוכנית ב. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 ניקח את זה בקלות גם עם כמה גפרורי רחמים. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 אחי? יָשֵׁן? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 מה שלא יהיה! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 ברוך הבא הביתה! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 אני מריח שריפה, בישלת משהו? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 זה קארי כל יום. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 אמא, הנעליים שלי you promised to buy. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 הייתי עסוק ושכחתי. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 אני אקנה אותם בפעם הבאה. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 אתה זוכר את המידה שלי? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 אני בטוח שכן, מידה 5, נכון? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 כמובן, אמא יודעת, ג'ון-היונג המתוק שלי. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 גם אני, חבק אותי גם. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 כֵּן? באגי יוני שלי! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 אמא צריכה לישון, בוא נלך לבית הספר. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - אנחנו הולכים לבית הספר! - שיהיה לך טוב. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 ביי! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 ג'ון-הי, תיזהר. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 בְּסֵדֶר. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 תראה, האיש הזה חזר. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 מה אתה עושה כאן? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 ג'וני! בוא הנה. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 היי, חכה רגע. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 האם סבתא שלך לי ג'ונגסוק? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 נכון. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 למה אתה ממשיך לחזור? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 מי בבית עכשיו? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - רק אמא. - תפסיק לדבר! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 אם תחזור, אני אתקשר לשוטרים. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - נתראה שוב. - בסדר... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 הוק. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 רול עליון. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 לִלְחוֹץ. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 כפי שאתה רואה, יש 3 טכניקות בהאבקות ידיים. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 משוך את פרק כף היד פנימה כדי להתחבר. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 סובב את הדרך השניה לגליל העליון. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 שימוש בכתף ​​ללחיצה. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 אלה כולם טכניקות לגיטימיות. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 זה נראה מטומטם. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 זה לא מתאים לי. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 אתם מגניבים? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 בוס, זו שיחה מ מישהו בשם yo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 שמעתי שאתה המדורג העליון בקוריאה. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 אני שוקל לשלוח גבר לטורניר... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 התנצלותי, אבל יש לי ספונסר. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 מה לעזאזל עכשיו? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 יש בחור שאני מגבה. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 בוא תבדוק אם הוא טוב. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 כבר אמרתי לה את זה. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 מַדוּעַ? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 כֵּן. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 קשה לפגוש המכסה בכל חודש. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 אם אקיים את הבטחתי, גם אתה צריך. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - אחי! - חרא, ישוע המשיח! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - אתה מכיר אותה? - לא, בכלל לא. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - אתה מתנהג מוזר. - תהיה בשקט. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 היא מסתכלת עלינו. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 לשניכם היה קשר, אני אלך לדבר איתה. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 אחי, מה רע? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 למה אתה רגיש? האם אתה רעב? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 הנה תבשיל שעועית מותסס שלך. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 בואו לאכול! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 אוי לעזאזל! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 אלוהים שלי! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 מה רע בזה? למה מישהו אכל את זה? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 שום דבר לא בסדר, זהו טקס המעבר. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 כל הבשר הזה הפך אותך לתוך חיה. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 I'll just eat rice. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 אל תהיה ילד, כולם אוכלים. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 אתה מבוכה. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 פרה קדושה... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 אז אתה אוהב את זה. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 אתה חייב לנצח במשחק הראשון, אבל לאבד את השני. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 אני יודע מה קרה במדינות כואב, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 אבל זה שונה. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 זה רק עסקים, הופעה, בסדר? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 תזמין לי אחר. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - עוד תבשיל! - בסדר! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 זה חייב להיעשות כדי שנוכל להתקדם. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 אז תחשוב על זה באור החיובי... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 בסדר, התכוונו לעשות את זה בכל מקרה. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 כֵּן? בֶּאֱמֶת? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 אתה לא יכול לחזור ממנו, לזרוק את הסיבוב השני, בסדר? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 ג'ין-קי. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 לא יכולה להיות הפסקה בארוחה. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 האם תוכל להזדרז? הוא חייב להמשיך לאכול! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 כל כך גדול, כמו חיה. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 לא, הוא בן אדם. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 אני יודע את זה. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 לא היה לנו את זה שיחה לפני? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 תגיד מה? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 אחי, זכור להפסיד הסיבוב השני. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 אתה חייב לנצח את הראשון, אתה לא יכול לאבד את שניהם. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 לְהַכנִיס. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 תפוס את האחיזה. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 אחי, תתמקד! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 מוּכָן. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 לָלֶכֶת! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 אחי! אתה חייב לנצח! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 כן, טוב! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 בסדר, תדחף את זה למטה! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 דחוף את זה למטה! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 הוא משתמש בטכניקות, הוא היה מקצוען? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 כֵּן. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 הוא היה בטופ 10 בעולם לפני כעשור. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 לִרְאוֹת? ידעתי שהוא טוב. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 סיבוב שני. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 אם אתה רוצה להמר על מארק, להמר על אדום. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 יו. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 בא לשחק? להחזיר לי את החוב שלך? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 כדאי להתלבש ביעילות. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 תפסיק עם זה! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 הרגע נתת לי עין הרע? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 זאת לא הילדה מקודם? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 אני אוותר על זה מכיוון שאנחנו בהמון. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 זכור, לזרוק את הסיבוב השני. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 אחי תענה לי. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 זה מספיק להיום. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 בסדר, אל תשכח את התוכנית שלנו. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 בואו נתחיל. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 לָלֶכֶת! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 בְּסֵדֶר! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 הו לא, הוא לא מתאים... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 אחי אל תעשה את זה! לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 אחי! אחי! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 זוֹכֵה! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 מה לעזאזל אתה עושה? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 אתה רוצה למות? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 אתה לא קומבינה? הספורטאי המדורג ♪1 של קוריאה? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 כן, שלום. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 כל אחד רוצה לראות מארק מול ♪1 של קוריאה? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 הימורים ללא הגבלה! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 זה יכול להיות כיף! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 קומבו, תילחם במארק. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 אני לא משחק במקום כזה. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 ממזר... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 שחק נגד שילוב. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 לא, תשכח מזה. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 על מה אתה מדבר? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 אנחנו נשחק. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 זהו להיום. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 אנחנו חייבים לעשות את זה... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 חבר. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 אתה משוגע? לא מציית לאדון שלך? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 מר יו, העניין הוא... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 אני כל כך מצטער, אני אטפל בזה. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 אחי אחי! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 לַחֲכוֹת! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 אתה לא מכיר את זה האם הספונסר שלנו? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 כדאי שנחזור לשם. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 אני לא אוהב אותו! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 קדימה אחי! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 הרגשות שלך לא רלוונטיים, זה רק עסקים. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 זה היה בגלל הילדה הזו? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 זה לגמרי כן. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 תהיה כנה איתי, מי הבחורה 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 אני לא יודע! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 תן לי לעבור! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 היי! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 אחי! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 נראה טעים! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 מישהו כאן? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 כֵּן? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 איך אתה מכיר את מארק? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 מַה? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 ראיתי הכל קודם! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 רק תגיד לי, איך אתה מכיר את מארק? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 מי לעזאזל? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 בּוֹס. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 הבהלנו אותך? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 התכוונתי לבוא לראות אותך. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 בדקתי אותך מהמלון, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 איבדתי עומס חרא, אז אני שומר את זה. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 חרא קטן! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 בבקשה אל תעשה זאת. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 איפה המאומץ הארור? אני הולך להרוג אותו. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 תקשיב לי שנייה. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 אתה לא אמור להזיק הסחורה שלך. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - אתה לא הסוכן שלו? תן לי קצת זמן. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 אני משעשע אותך? האם אני נראה קל? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 סִימָן. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 מַה?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 יו, מארק! חיפשתי אותך! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 תביא אותו. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 הישארו מאחור! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 קים... כן, לך. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 חזור לכאן, אידיוט. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 אל תעשה כאן סצנה! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 תזיז את התחת שלך. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 יעיפו אותך אם לא תחזיר. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 לְהַרְגִיז. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 אני אחזיר לך, אני אשלם 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 שוב עין הרע הזו? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 לַעֲזוֹב. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 לַעֲזוֹב! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 בוא הנה, בוא אליי. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - תראה את הבלגן הזה! - זה הוא. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - אתה בסדר? - כאן בבקשה! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 הוא עשה את זה, תן לי את המקל שלי. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 אתה בסדר? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 כמה גברים הוא היכה? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - הוא חסר רחמים. - מר יו, בבקשה... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 שלום? כן, אמא. היה קרב גדול! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - לא נלחמתי! - גם אני נפגעתי. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 אני הולך הביתה! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 הוא נפצע בידו בגלל החבר'ה האלה! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 למה אנחנו מקבלים כל האשמה? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 הם התחילו במאבק! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 אני מבין, בבקשה תשמור את זה למטה. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 האם אני נראה כמו בריון? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 איך אנחנו יכולים להתעלם כבריונים... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 אני מבין למה אנשים יעשו, זה מובן, אבל... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 סו-ג'ין, לא אלה של הגברים האלה? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 מארק הוא מתאבק זרועות אמריקאי שהגיעו לכאן כדי להתחרות. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 זה לא ספורט אמיתי. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 בסדר, אני אאמת את זהותו מחר בשגרירות ארה"ב. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 הוא היה מאומץ, הוא כמעט חסר אזרחות. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 למה אתה כל כך פטפטן מתי זה קשור אליו? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 הוא לא יכול לדבר? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 אני יכול. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 למה שלא תסביר הלאום שלך? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 ובכן... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 למה לאום חשוב, הוא קוריאני! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 אני לא מאמין בזה! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 שניכם יכולים להיאבק בזרועות, אז תאמין לנו. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 תאבק אותו בזרועות. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 למה, אתה מפחד? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 בוא נלך. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 זה תקוע עם דבק? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 אמרת שאתה טוב! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 הוא טוב, הוא מקצוען. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 אז אתה תשחרר אותנו? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 אנחנו עדיין צריכים לזהות אותו. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 למה אתה כאן? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 דוֹד! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 ערב טוב! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 אני יכול לעזור לך? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 לא יכולתי להגיד לך קודם. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 הוא הבן של אמא שלי. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 מַה? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 קוראים לו באק סונג-מין. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 זה הדרכון שלו! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 זו תמונה ישנה של אמא ושלו. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 זה היה כל כך קשה לה, אז היא השאירה אותו לאימוץ. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 לִרְאוֹת? אמרתי את האמת. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 דרך אגב, הייתה לך אחות? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 היא בטח אחות חורגת. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 אותה אמא, אבות שונים, נכון? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - זה בטח זה. - כן, בטח. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 איפה אמא ​​שלך עכשיו? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 סבתא שלי בגן עדן. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 היא נפטרה בשנה שעברה עקב סרטן. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 איכשהו יצרתי איתו קשר. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 בעלי מת מוקדם, וקשה לגדל 2 ילדים, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 אז הוא בא לכאן כדי לעזור. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 הוא נלחם נגד הבריונים האלה שהטרידו אותי. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 האם זה נכון? היא אחותך? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 האם באמת הגעת ל קוריאה לעזור לה? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 כן, רק תאמין לו. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 הסיפור המרגש שלה הוא מעלה דמעות בעיניים. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 בבקשה תעזרו לו. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 בבקשה עזרה. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 רגע... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 האם את באמת הבת של אמא שלי? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 אחרת למה היא תעשה לבוא לכאן לעזור? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 אתה לא צריך להיות מודה לי קודם? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 אפילו הילדים עזרו. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 תודה לך. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 בוא נלך לאנשהו. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 התאחדת עם המשפחה שלך. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 זה רגע מחמם לב, בוא נלך לשוחח. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 למה שלא נלך למקום שלך? הוא משפחה אחרי הכל. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 תשכח מזה. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 על מה אתה מדבר אחי! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 בחייך, אחי, אל תהיה אנוכי. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 היא בטח סקרנית לגביך, והתגעגעתי, נכון? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 דוד, תיכנס למכונית הזו. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 מה לא בסדר? זה כואב... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 היד של הדוד כל כך גדולה. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 ה-kfc הזה כל כך רועש. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 האם הדלת נעולה? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 זה תמיד תקוע. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 תחזיק מעמד. - מה זה? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 הנה, לך קקי. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 בוא נלך לבית הספר. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 אנחנו עוזבים, אל תעירי אמא. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 למה אתה מזמין מבוגרים? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 זה לא מה שהאמריקאים עושים? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 אנחנו בקוריאה. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 אנחנו הולכים לבית הספר, אדוני. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - בסדר, ביי. - מאוחר יותר. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 ילדים חמודים. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 דאנג, היית חמוד. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 מי אמר לך שאתה יכול לעשן כאן! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 תראה את התחתים האלה! אתה מלכלך! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 What's she blabbering about? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 יש לך משאלת מוות? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 האם כדאי לי להרביץ לגוזל? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 אתה מכיר אותו? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 לֹא. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 אבל הוא ממשיך לבוא. - אני כל כך מצטער. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 בשביל מה? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 לכל דבר, הכל באשמתנו. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 יש לך משהו להגיד? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 לא ממש... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 שמעתי שאתה חי כאן עם אמא, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 הרבה השתנה כנראה בעוד 30 שנה, נכון? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 כן, אני מניח שכן, אני לא ממש זוכר. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 כשהגעת בפעם האחרונה, היית צריך להגיד את זה, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 יכול היה לחסוך טיול למשטרה. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 נכון, זו אשמתי. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 לא לזה התכוונתי, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 עלינו על רגל לא נכונה, לגרום אחד לשני לא נוח. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 לא נוח, הא? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 בכנות, אתה לא חושב כך? זה קצת פתאומי בשבילי. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 ואז אני אעזוב. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 לא אמרתי את זה to make you leave. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 לא רוצה לגרום לאף אחד לא להרגיש נוח. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 יש לך אישיות מוזרה. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 אתה יכול לעזוב מתי שתרצה. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 אמרת שזה לא נוח... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 ג'וני, מה קורה? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 מה זה? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - אכלת? - זה בסדר. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - בוא נאכל ביחד. - אני בסדר. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 ראית את הכסף שלי ודרכון? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 מַה? לא ראיתי את זה. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - מה זה דרכון? אני לא יודע. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - לאן אתה הולך? - במקום אחר. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 אל תלך, דוד, בואו נאכל ביחד. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 I'm okay, you kids eat. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 כמה עוד? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 זהו, הבית של האישה ההיא. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 שניכם. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 מר מארק, מה מביא אותך לכאן? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 רק הילדים נמצאים שם, ללכת משם. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 באנו לכאן לעסקים... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 אנחנו כאן בגלל חוב, זה לא עניינך. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 רגע, תהיה מנומס כלפיו. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 מי זאת דב? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - חוב! - זה אומר, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 האישה הוציאה הלוואה מהבוס שלי, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 and we came to collect. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 הסבר קל יותר עבור אותו להבין. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 היא לווה כסף, שכירות כסף. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 בְּסֵדֶר. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 אני מבין, לך הביתה. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 בוא נלך! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 אתה חושב שאנחנו משחקים? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 לך מפה, רק הילדים כאן. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 כן, אדוני. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 לא פגשת אותו אתמול! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 אני אשאר כאן, אז אל תבוא! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - בסדר! - הבנתי?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 בְּהֶחלֵט! תיזהר! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 דוד, בוא נאכל ביחד. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 כָּאן. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 בוא נאכל משהו אחר. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 קח את המעיל שלך, למשוך גם גרביים. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 בְּסֵדֶר. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 לג'ין-קי יש את כל הכסף שלי... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 כמה יש לך? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 תאכל הרבה אוכל. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 מה אם יעיפו אותנו? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 תאכל הרבה לפני שאנחנו עושים. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 האם תגן עלינו? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 המחשבה היא שקובעת. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 לאכול כמה שיותר, ואני אלך מלמטה למעלה. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 מה זה "למטה למעלה"? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 זה אומר... זה דבר טוב. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 אתה צעיר מכדי לדעת. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 בוא נאכל. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 מתנת אורח מגיעה ל-♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 הנה, קיבלנו ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 מזל טוב! קדימה. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 מחיאות כפיים סוערות! מזל טוב! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 תעלה בבקשה, שוב מזל טוב. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 בבקשה קח את המתנה הזו. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 רגע אחד, בבקשה. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 תוכל לספר לנו איך אתה יודע סו-רין? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 אני אחד מהדודים שלה. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 טוב מאוד. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 האם תוכל לומר כמה מילים לסו-רין? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 תאכל הרבה כסף, זאת אומרת, סליחה, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 להרוויח הרבה כסף ולגדול יפה. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 התחתית למעלה! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 תודה לך. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 כֵּן? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 אני בפארק ג'ין-קי, למדנו שידור. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 כן, איך זה הולך? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 בהחלט, אתה עדיין עובד לסדרת הטלוויזיה התיעודית? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - חזרתי. - ברוך הבא הביתה! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - אכלת? כן. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - איפה הדוד? - הוא מתאמן. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 מה זה? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 הוא לקח אותנו למזנון וקיבלנו מתנה. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 מִזנוֹן? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 אני הולך לשאת את זה כל הזמן. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 אני מאוד אוהב את דוד. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 עד כדי כך? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - גם אתה? כן. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 בוא נלך לבית הספר. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 קח את זה. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - שיהיה לך יום טוב. - אנחנו יוצאים לבית הספר! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 בְּסֵדֶר. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 בוקר טוב. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 האם אתה סוטה? I was changing in there! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 היית צריך להגיד משהו כשנכנסת! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 אני מצטער, לא ידעתי. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 חשבתי שאתה עוזב, למה אתה עדיין כאן 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 הגברים של יו ממשיכים להופיע. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 אתה צריך, אממ... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 הכינו לילדים ארוחות אמיתיות. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 למה זה העסק שלך? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 אני הדוד שלהם. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 לאן אתה הולך? לא סיימתי! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 אנחנו אבודים... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 לקומבו היה חבר לקבוצה לפני זמן רב שנקרא פאנץ'. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 הוא היה בעצם מתאבק היד המדורג ♪1. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 התכוונתי לעבוד איתו, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 אבל הוא הודח מהצוות על שימוש לרעה בסטרואידים ונעלם. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 הסתכלתי סביבי ומצא אותו בכלא. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 אתה רוצה לדעת מה מצחיק? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 הוא נוטה למחוץ את הידיים של יריביו. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 היכנס פנימה! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 לגמרי הסגנון שלי! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 היי, מה קורה? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 אחי מה עושה פה? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 אתה נראה בודד, בוא לשבת. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 איפה הדרכון והכסף שלי? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 לקחתי את הדרכון ל לרשום אותך לטורניר. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 ואני משתמש בכסף כהוצאה עסקית. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 אני לא משתמש בזה לעצמי. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 תאכל את הכריך שלך. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 והמדליה שלי? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - איזו מדליה? המדליה שלי. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 אני לא יודע. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 אחי, חשבתי, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 מעולם לא התחרת נגד מקצוען כאן, נכון? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 אז יש לי משהו מתוכנן. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 בוא נלך לבוסאן, דוד! - לא עכשיו. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 לא משנה להם, מה שאני אומר זה, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 יהיה קטן אירוע מאבק זרועות בבוסאן. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 זה גם הימורים? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 קדימה אחי, זה מאוד ידידותי למשפחה. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 לעולם לא אזכיר מהמר לך שוב. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 אז תאמין לי ולהשתתף בזה, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 ולמקד את כל האנרגיה שלך בטורניר, בסדר? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 בואו נעשה את זה! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 עכשיו, תעשה את זה עכשיו. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 בוא נלך לבוסאן, דוד! אני רוצה לראות את החותם 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 שמעת אותנו? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 הקשבת? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 בוסאן! בוסאן! בוסאן! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 אחי, בוא נלך לבוסאן! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 קדימה! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 למה הם אנשי בוסאן כל כך גס על הכביש? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 הנהיגה שלך גסה. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 אמרת שקיבלת את הרישיון לפני הרבה זמן. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 יש דברים שלא משתפרים חוה עם הזמן. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 בעלי מת בתאונת דרכים, גם אני נפצעתי אז. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 למרבה המזל, הילדים לא היו במכונית. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 כשאמא הייתה בחיים, היא נסעה בשבילנו. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 למעשה יש לך הרגל רע. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 הרגל שלך על הבלם, אז המכונית ממשיכה לעצור. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 פשוט שים את זה על הגז... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 גז? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - הדוושה הימנית. - אתה מתכוון למאיץ? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 כן, מאיץ. - אבל זה מפחיד. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 זה בסדר, לשלוט בו בביטחון. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - שליטה? - זהו. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 עוד קצת, רק קצת. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 כָּזֶה? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 המכונית אמורה ללכת ככה. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 טוב, נחמד, זהו. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 לחץ אותו קצת יותר למטה. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - זה לא מהיר מדי? - לא, זה בדיוק נכון. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 או שנפרוש עד הזמן אנחנו מגיעים לבוסאן. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 בְּסֵדֶר! טוב מאוד. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 ככה עושים את זה. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 מוכן, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 לך! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 ארוחת סשימי, ופרס של 1,000 דולר! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 זה הולך, הולך! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - בהצלחה! - בהצלחה! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 תשבור רגל! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 טוב, אתה יכול לנצח, אתה כל כך חזק! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 לא, לא, לא! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 עבודה טובה. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 צ'לנג'ר ♪26, לך! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 איזה ג'נטלמן. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 הבא הוא המתמודד ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, כאן! תן לנו לעבור. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 נראה שסוף סוף אנחנו יש מתמודד אמיתי. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 דוֹד. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 שמתי עליו כישוף כדי שתנצח. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 התחתית למעלה! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 תוֹדָה. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - בהצלחה, דוד! תודה, מותק. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 מוּכָן. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 קרב אחיזות, אני אוהב את זה. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 מוכן, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 לך! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 טוֹב! טוֹב! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 דוֹד! אתה יכול לנצח! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 האתגר של המתמודד! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 קבלו זריקה משפחתית! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 דודי כל כך טוב! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 קדימה, סובב את הגוף שלך! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 המתמודד חוזר! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 המתמודד ניצח את הקומבו! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 דודי ניצח! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 זה היה מדהים! הו, בוסאן! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 אתה הכי טוב! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - הנה זה בא! - זה סשימי! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 זה נראה כל כך טוב, אחי, תתעמק. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 יש לזה עיניים, זה מביט בי. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 אני לא רוצה את זה, אני פשוט אוכל את זה. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 נסה את זה, אפילו אכלת תבשיל שעועית מותסס. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 גם הילדים אוכלים. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 למרות זאת, אני לא אוכל יצורים חיים. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 זה מת. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 טובלים אותו ברוטב, זה כל כך מלוח, נסה את זה. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - נסה את זה. - בסדר. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 איך זה? טוֹב? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - תמנון על הבית. - תודה רבה לך! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [ט' חי! - זה מת. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 אבל זה זז! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 זה מת לפני רגע, לנסות את זה. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 זה טוב לשרירים. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 קומבו אמר לנו שהתחרת פעם. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 אָז מָה? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 מה אתה עושה? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 אני מצטער, הם קצת שיכורים. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 האירוע הזה היה לאנשים רגילים, למה התערבת 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 גם דודי קבוע, רק קצת מכוער! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 בטח, מצטער להטריד אותך. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 בוא נלך, עזוב אותם. סליחה, מתוקה. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 זה לא הוגן, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 בזבזת אנרגיה על מתמודדים אחרים! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 פעל בגיל שלך! יש לי פה ילדים! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 אנחנו לא כל כך זקנים... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 החבר'ה האלה הם למעשה בשנות ה-20 לחייהם. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 מַה? מי בשנות ה-20 לחייהם? למה אתה עדיין בן 20? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 מוכן, לך! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 בסדר, בסדר! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 ג'ון-הי, רק עוד קצת! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 כמעט שם! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 אמא, זכיתי! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - טוב מאוד! - עבודה יפה! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 מה אתה עושה לבד? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 הייתי צמא. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 צמא מאוד, כנראה. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 אתה כל כך אוהב מאבק בזרועות? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 כֵּן. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 זה הדבר היחיד שאני טוב בו. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 רוצה ללכת לאמא בית שרנל בסיאול? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 מה זה? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 זה כמו הקבר שלה. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - באנגלית... - הבנתי. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 אבל לא כרגע. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 אמא רצתה לראות אותך אפילו על מיטת המוות שלה. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 למה לנטוש אותי אז? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 זה קשה לאישה לגדל ילדים לבד. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 האם תזרוק אותם אם זה יהיה קשה מדי? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 כמובן שלא... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 אבל חשבתי הרבה פעמים על בריחה. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 כי הייתי כל כך מותש. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 אני מתגעגע אליה. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 מארק, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 האם תאבק אותי בזרוע? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 קדימה. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - עכשיו? - כן. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - למד אותי. - בסדר. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 נמשיך בשלושה. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 אחת, שתיים, שלוש! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 כל כך חזק! חזק מדי! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - ניצחתי! - אתה חזק מדי. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 מארק עבר בריונות בבית הספר על היותו האסייתי היחיד, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 והוא רצה להתחזק. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 הדוד שלך נראה כל כך חתיך, לא? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 אתה נראה טוב! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 הוא נתקל של סילבסטר סטאלון 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'מעל הדף' והפך אובססיבי להיאבקות זרועות. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 בסופו של דבר הוא זכה באוהיו תחרות מאבק זרועות. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 אבל גזענות הובילה להאשמות של תיקון משחקים לפני כמה שנים, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 מה שהביא לתקיפה והרחקה שלו מהליגה. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 הוא איבד את הוריו האומנים כמה שנים לאחר האימוץ שלו, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 והוא הוביל ילדות בודדה, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 ואולי מאבק בזרועות היה הדבר היחיד שהוא הסתמך עליו. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 אז טורניר קרוב בקוריאה יכול להיות 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 ההזדמנות האחרונה של מר באק להגשים את חלומו. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 זה קצת יותר מדי... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 סו-ג'ין, למדתי שיווק באמריקה. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 אבל למה אין ספונסרים מתעניינים בו? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 תן לזה קצת זמן, זה יצלצל ללא הפסקה. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 ראיתי אותך בטלוויזיה! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 ג'ו-יון. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 שניכם לא נראים כמו אחים. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 הוא לגמרי הסגנון שלי. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 אתה מוזר. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 למה אתה אוהב את החיה המכוערת הזו? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - חזרתי! - ברוך הבא הביתה! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - כלים? אממ, כן. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 אמא, הנעליים שלי... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 חכה שנייה. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 שלום? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 מַה? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 למה אני צריך לשלם עבור משלוח? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 כֵּן. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 זה לא נכון. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - עזבו ילדים? - כן. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 התכוונתי להפתיע אותו. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 אני אתן לו מאוחר יותר. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - באגים של יוני! - דוד! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 היית כאן? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 הנה, הפתעה. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 אמא חושבת עליך הרבה. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 אני יודע, דוד. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 אמא, שמעת את זה? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 זה הדוד שלהם. הוא נראה כמו גורילה. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 גוֹרִילָה? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 אנדרו, מה אמרתי לך על הצבעה ולדבר על זרים? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 הוא יכול להיות בריון. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 סליחה. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 אני לא גורילה או איזה בריון. אני ספורטאי מקצועי. בְּסֵדֶר? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 אתה מדבר אנגלית, אתה יותר חכם ממה שאתה נראה. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 לא כל דוברי האנגלית הם חכמים! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 הוא מתאבק זרועות, הוא גם היה בטלוויזיה. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 נכון! צפינו בזה ביחד. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 הוא אפילו ניצח את השחקן ♪1 של קוריאה. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 אמא אמרה מתאבקי זרועות הם אנשים טיפשים שמשוויצים. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 טיפש... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 כשהוא זוכה באליפות, הוא ילך לתחרות עולמית. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 מה שלא יהיה, זה סופר קשה. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 נכון, אמא? - כמובן. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 להיות אלוף זה לא קל. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 לא, דודי יהיה אלוף אמיתי! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 נכון, דוד? תבטיח לי. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 הַבטָחָה! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 וואו... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 הכל מאורגן. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 היד שלי כואבת, הראש שלי בסדר. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 תחזיקי מעמד, זה לא כואב. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 אני חושב שזה מחליק למטה. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 אל תתלונן, זה לא כואב. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 ג'ין-קי, מה שלום אביך? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 יש לו טונות של נסיעות עסקים, אבל הוא טוב. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 ג'ין-קי, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 העיניים שלך לא נראות טוב, גם אני אתייחס אליך. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 לִי? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 אין מצב, שתיתי יותר מדי אתמול בלילה אחי! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 זה ממשיך להחליק. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 אל תצחיק אותי, זה כואב יותר. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 אני הולך להחזיר. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 קבל טיפולים קבועים, או שזה חסר תועלת. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 שכחתי מפגישה, אני אצא ראשון. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 חכה לי. - לא, נתראה מאוחר יותר. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 אתה חייב לראות אותם בחוץ? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 היי. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - ארוחת ערב? - לא מעוניין. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 מי אתה? 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 למה אתה רודף אחרי הבן שלי?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 אתה בסדר? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 לַעֲזוֹב! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 זה החוב שלי, אל תציק לבן שלי! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 תפסיק עם זה, הוא חבר שלי. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 אני כל כך מצטער על זה. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 אבא פשט את הרגל בזכות חבר דוקר גב, אמא ברחה, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 וכל החברים שלי הפסיקו עונה לשיחות שלי. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 עשיתי קצת עבודת עבודה, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 וכשראיתי זרועות הימורים, חשבתי עליך. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 ידעתי שתבטח בי ולבוא. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 בבקשה תשמור טוב על הילד שלי. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 ג'ין-קי מסתדר ממש טוב. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 תודה רבה, אתה נראה כל כך נעים. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 אַבָּא. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 סליחה. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 להתראות. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 אני נואש בדיוק כמוך. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 אני רוצה לעשות הון. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 אני לא יודע מתי אוכל לאכול, כדאי לך להתקדם. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 זה בסדר, חיכיתי כל כך הרבה זמן. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 בואו נאכל ביחד. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 הוא נראה כמו אדם טוב. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 בגלל זה תפסת הצווארון שלו ואיים עליו? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 אבל זה... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 ואני לא סומך על אף אחד מלבד אלה שמשלמים לי. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 ג'ין-קי, אמון הולך לשני הכיוונים. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 אתה לא אמור לתת עצות לגבי אמון באנשים. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 אתה מתבייש בי? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 כָּאן. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - השינוי שלך... - זה בסדר. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 אני בחופש. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 אֲרוּחַת עֶרֶב? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 שלם על ארוחה הגונה עם זה! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 סליחה. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 מה אתה רוצה? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 השארת משהו. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 מַה? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 הגינונים הארורים שלך, אידיוט! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 חָבֵר! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 לעזאזל... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 מה לא בסדר? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 מה קרה? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 אל תבכה. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 אל תבכה, מותק. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 זה בסדר, אל תבכה. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 זה עוף! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 עוף, הדוד הכי טוב! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 יש לך אף של כלב. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 זה עוף מטוגן בסגנון ישן. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - מאיפה השגת את זה? - זה נראה טוב. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 תראה את זה. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 דוד, מה זה? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 אממ, משהו השתבש. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 בוא נאכל. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 היא ישנה. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 סִימָן. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 איך טיול יום מחר? מקום טוב יותר מהים. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 כֵּן! נשמע מעולה. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 לילה טוב. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 אתה כל כך טוב במחשב. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 לסבתא ולי היה גם תחרות הקלדה. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 כֵּן? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 אה כן, ראיתי את סבתא הקלדת דואר אלקטרוני אליך. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - דואר אלקטרוני? כן. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 אני חייב לחרבן. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 תודה על התיקון את דלת חדר השירותים. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 יש תגובה לרופא? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 רק קטע אחד לא ישנה את העולם. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 מר יואו, עבר זמן מה. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 ראית את השידור? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 קומבו הפסיד למארק. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 כל הספונסרים האלה הם מציק לי אחרי זה. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 אבל לי ולך יש יחסי עבודה. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 רציתי לתת לך קצת זמן לחשוב על זה. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 אתה חושב שמארק הוא היחיד מי ניצח את הקומבו? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 קומבו הוא הספורטאי הלאומי הבכיר. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 מר יו, אל תנסה תמכור לי שמן נחשים. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 הוא אגרוף. שוחרר היום מהכלא. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 הוא נראה די חזק. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 אבל אתה לא צריך לשים כל הביצים שלך בסל אחד, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 כדאי לגוון... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 אתה מדבר יותר מדי, תתעצבן. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 מר יו, תחשוב על זה. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 זו ההזדמנות האחרונה! רגע, עזוב! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 תמשיך כך, מארק ינצח בזה. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 אל תשנה את דעתך אחר כך. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 סונג-מין, זו אמא שלך. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 מה שלומך? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 אני בטוח שזה לא נוח כדי לקבל את המייל שלי... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 האם תוכל ליצור איתי קשר כשאתה קורא את זה? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 אני לא בטוח אם אי פעם קראת את זה, אז אני כותב את זה כמו יומן. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 חנות צעירה התחילה בדוכן הבא בחודש שעבר. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 סו-פין מגדלת 2 ילדים בעצמה. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 היא איבדה את הוריה בילדותה, אז אני באמת מרגיש את זה כלפיה. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 לעת עתה, המשפחה שלה תגור איתי. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - תגיד שלום לסבתא. - ערב טוב. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 אני כאוטי בבית, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 אבל זה מרגיש כמו רכשתי משפחה. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 אני לא חושב שאני יכול לקיים את הבטחתי 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 בשביל למצוא אותך ולהחזיר אותך. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 לא התכוונתי לשקר לך... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 אני ארגיש שבור לב עד היום / למות. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 למה כולם כל כך כועסים? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 אנחנו יוצאים לטיול, אנחנו צריכים להתרגש. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 לְהִתְרַגֵשׁ! זה יהיה כיף. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 אתה בסדר? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 איך יכולת לחתוך, יש לי ילדים באוטו. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - אישה מטומטמת! - מה לעזאזל? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 אתה פצצת זמן מתקתקת על הכביש! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 מה אתה עושה? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 איך יכולת לנהוג כמו אדם מטורף?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 – תראה את הגבר-ילד הזה! - עזוב אותי! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 ג'ין-קי! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 ילדים באוטו. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - אתה לא רואה אותם? אחי, זה בסדר. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 ילדים? יש ילדים?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 אני כל כך טיפש! כל כך טיפש! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 אתה כל כך צודק! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 אתה צריך תמיד סעו בטוח עם ילדים על הסיפון. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 התנצלותי. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 בוא נלך. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 אתה בסדר? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 האם יש משהו לא אמרת לי? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 מַה? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 עכשיו זו ההזדמנות שלך. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 איך ידעת? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 אתה כל כך רמז. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 נכון, כמעט הגענו. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 מַה? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 אני מצטער שלא יכולתי תבוא לעתים קרובות, אמא. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 סַבתָא. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 הדוד כל כך טוב בהאבקות זרועות, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 והתרגלתי לפנים שלו. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 אמרת שהוא הסתכל כמו חיה בהתחלה. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 אחי, יש מה להגיד לאמא שלך? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 תעשה את זה בקוריאנית, היא לא מבינה אנגלית. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 בוא נלך לשחק שם. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 סו-ג'ין. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 כֵּן? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 אם אי פעם תפגשו את סונג-מין, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 תגיד לו שאני מצטער, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 ושאני אוהב אותו. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 אָנָא. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 תצטרך לעשות זאת בעצמך. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 זה מאוחר מדי. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 אבל אני כל כך אסיר תודה שזכיתי לפגוש אותך, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 ג'ון-היונג וג'ון-הי. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 אני שמח באותה מידה, אמא. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 תהיה חזק. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 זה בסדר, אתה יכול לבכות כאן. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - גם אני בכיתי כל הזמן. - למה שיקרת לי? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 מַה? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 את לא אחותי האמיתית. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 גרמתם לילדים לשקר גם? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 לא, התכוונתי לספר לך הכל כאן היום. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 אני מצטער. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 אני מצטער שלא סיפרתי לך. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 אני פשוט... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 באמת חשבתי רכשתי משפחה, אז אני... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 בכל מקרה, את לא הבת שלה. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 אני הבת של אמא! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 אני הבת שלה! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 אחי, אחי! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 אתה לא יכול פשוט לעזוב. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 אני בטוח שהיתה לה סיבה. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 אני לא צריך את זה, גם אתה צריך לעזוב. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 למה אתה תמיד כל כך אנוכי?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 עשיתי כל כך הרבה בשבילך, תקשיב לי פעם אחת! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 עשית את זה בשבילי? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 כַּמוּבָן! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 אתה לא רואה מה עשיתי לגרום לך להתחרות?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 ג'ין-קי! זה הכל עליך משתמש בי כדי להרוויח כסף. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 ידעתי את זה מההתחלה! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 אז למה אתה כאן? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 למה עשית דברים איך שרציתי? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 כי אתה כמו אח בשבילי, בנאדם! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 אבל עכשיו, זה! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 היה לי מספיק, בנאדם. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 מַהֲלָך. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 המשפחה שלי 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 זה שבוע הבא! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 לִרְאוֹת? הכל אפשרי! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 יו, אגרוף! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 אמא... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 אנחנו באמת לא הולכים היום? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 אני מצטער בפני שניכם. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 אני רוצה לראות את דוד. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 עשיתי טעות, אז אנחנו לא יכולים. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 אנחנו לא יכולים לחיות עם דוד כבר? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 לא, הוא לא המשפחה שלנו. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 הוא יכול לחזור לאמריקה. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 אמא, רק משפחות יכולים לחיות ביחד? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 כֵּן. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 אבל סבתא לא הייתה גם המשפחה שלנו. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 אני כל כך מצטער, מותק. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 מִצטַעֵר. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 זה בסדר, אמא. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 זה בסדר. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 תודה, מותק. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Dad: הולך למשחק של חבר שלך? אני תמיד מאמין בך. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 מארק, למה אתה מאחר? מה מצבך? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 אחי, קח את זה. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 זה ניתוח של אחרים אסטרטגיות של ספורטאים. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 החבר'ה האלה לא בדיחה. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 אחי, חכה בבקשה. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 אני באמת רוצה לעשות את זה נכון, בבקשה סמוך עליי ועזור לי. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 בואו ננצח את זה ביחד. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 קדימה, חייך. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 חייכת? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 לֹא. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - לגמרי עשית! - לא, לא עשיתי... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 עשית זאת, ראיתי שבר של חיוך. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 בוא נתמקד במשחק, בסדר? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 קדימה אחי! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 ישו... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 סמן! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - היי חבר'ה! - מארק! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 היה לך טוב? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 התאמנתם טוב? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 הקרבנות של פאנץ' כולם כאן. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 מי הם השטיקים הקירחים האלה? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 האם הם קורבנות t00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 אנחנו נגלה מי הקורבן. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 זה די ברור, אידיוט. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 מארק עצבני. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 עבר זמן מה. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 אחי, זה אגרוף. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 כספי פרסים לשנה זו הטורניר הגיע ל-$100,000, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 והמקום מתחמם עם עלייה בקהל המעריצים. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 2 הספורטאים המובילים מכאן יהיו מוזמן לאליפות עולם. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 להצטרף אליי היום הוא נאם טאה-וו של daegu awa. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 אני המחבר של 'זהו מאבק בזרועות'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 כמבט אקדמי ראשון... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 בזמן שאנחנו מדברים, הספורטאים נכנסים! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 זה מארק! סִימָן! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 ספורטאים כוכבים רבים נוכחים גם כן. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 הליגה הבכירה הו סונג-הוואן. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 לוחמי ה-MMA קים דונג-היון, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 ביי מיונג-הו. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 יו סונג-אוקי גם כאן. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 אני אעשה כמיטב יכולתי. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 אני רואה. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 רגע, מארק! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 מה דעתך על מילה למשפחה שלך? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 אין לי. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 ראינו אותך בטלוויזיה עם אחותך וילדיה. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 אנחנו צריכים להתכונן, נוכל לסכם את זה? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 אז מה דעתך על מילה 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 לאמא שלך בשמיים? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 לא, אני לא יכול... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 רק הערה אחת. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 סִימָן! אָנָא! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 מארק בטח די ביישן. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - הוא נראה חלש. אני אנסה שוב אחרי המאפיש שלו. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 אולי בגלל שלקחנו את זה? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 אה כן, זה חשוב לו. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 מה עושים? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 אמא אמרה לא ללכת. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 אנחנו לא צריכים בכל זאת להעביר לו את זה? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 אין לנו ברירה. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 אני יודע, אין לנו ברירה. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 נכון, אין ברירה. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 זו הסצנה של משחקים מקדימים. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 מתקיימים מוקדמות מתחת לבמה, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 בעוד סיבוב 16 ומעלה יתקיים על הבמה. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 כשהיד מחליקה, זה ייכנס למשחק רצועה. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 כן, הידיים קשורות זו לזו. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 לְהַפְסִיק! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 זוֹכֵה! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 קומבו, אגרוף ומארק! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 הם השחקנים הדומיננטיים. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 פאנץ' שוב פועל. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 ההימורים האלה הם רק בשביל הכיף. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 ג'קפוט מתקרב. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 פרק כף היד של באק סונג-ריל למטה. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 הוא חוזר למעלה. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 על ידי העברת כוחו, הוא משתמש בכתפו. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 זה ידוע בשם טכניקת 'שורש כף היד'. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 מארק הפסיד במשחק! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 לא, זה מגעיל. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 המרפק שלו היה באוויר. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 האם זה כך? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 המרפק שלו היה למעלה, זה מעשה. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 טרוק אותו למטה! סִימָן! רק עוד קצת! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 טוֹב! יפה! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 ודא מארק לא תהיה בעיה. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 אתה יודע כמה החבר'ה שלי השקיעו. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 כמובן, אל תדאג. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 יש לי תוכניות אחרות במקום, בסדר? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 הישאר על המסלול, להמשיך להתרכז. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 בואו נעשה את זה! בהצלחה! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 הנה מקדמה של $100,000 על הוויתור על המשחק. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 עוד 100,000 דולר לאחר המשחק. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 אתה צוחק עליי? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 אני זוכר באופן מובהק נותן לך הזדמנות. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 זה מאוחר מדי. אני בחופש. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 לאבא שלך יש המון חובות, לא? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 ג'ין-קי, תראה מה יש מולך. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 זה החרא האמיתי. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 העניינים מתחממים בשמינית הגמר! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 ג'ין-גו! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 חובש! חובש! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 נראה שהוא בכוונה פצע את חבריו לשעבר. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 זה נורא, אני מקווה הפציעה לא נורא. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 הבא הוא מארק של קוריאה והטום של קנדה... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 בזמן שאנחנו מדברים, המשחק מתחיל. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 מוכן, לך! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 גם טום די מרשים! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 אבל מארק משתלט עליו, הוא באמת מדהים. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 הוא שיחק בארצות הברית, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 אז הפיזיות שלו היא... - הוא ברמה אחרת! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 הוא בשליטה מלאה! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 טום נשען לאחור! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 מארק לקח את הגפרור עם וו, מדהים... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 למארק היו בעיות ביד, אבל זה נראה גרוע יותר. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 אחי. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 זה רע? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 לא, זה בסדר. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 יש לי משהו להגיד לך. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 תמשיך. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 כשאנחנו... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 משולבת תבוסה בחצי הגמר, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 בואו נעצור שם. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 על מה אתה מדבר? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 אחי, נסה להקשיב בלי להתעצבן. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 אם ניתן לפאנץ' לנצח בגמר, הם ישלמו לנו 200,000 דולר. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 כבר קיבלתי מקדמה. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 הממזר הפאנץ' הזה הוא פסיכוטי מוחלט. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 אתה עלול להיפגע. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 ג'ין-קי, תחזיר את הכסף הזה. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 זו עסקה לא רעה. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - החזר אותו! - אחי! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 אני שומע אותך, אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 לא יכול לעשות מה? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 אף אחד בעולם אכפת ממאבקי זרועות. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 במה כל כך קשה לזרוק גפרור? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 זה כל כך חשוב? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 זה בשבילי. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 גם אם אין לי את מה שצריך, אני לא יכול לוותר על זה ככה. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 אני פשוט... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 אני חייב להמשיך להילחם ו תוכיח לעצמי שאני עדיין עומד! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 זה הכל, בנאדם! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 זו ההזדמנות האחרונה שלי! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 ואני חייב לשמור ההבטחה שלי לילדים. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 דודי נמצא שם, אנחנו צריכים להיכנס פנימה. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 אין מצב, לא בלי אפוטרופוס. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 אתה רשע! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 אני לא רשע, אתה פשוט לא יכול. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 אָנָא. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 תחנון לא ישנה כלום. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 יוני באגים, שניכם באתם לבד? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 ג'ו-יאון! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 תחזיק מעמד. - מה זה? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 הילדים הלכו למשחק. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 סו-ג'ין. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 לי סו-ג'ין! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 כֵּן? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 הילדים שלך במשחק. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 מַה? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 שלום? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 אִמָא! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 איך יכולת ללכת לשם לבד?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 היינו צריכים להחזיר המדליה שלו, לא הייתה לנו ברירה. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 אני מצטער. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 נישאר עם ג'ו-יון. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 בְּסֵדֶר. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 תישאר קרוב אליה, בסדר? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 אתה יכול לצפות בחנות שלי? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 לאן תלך? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 גם לי אין ברירה. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 אני אטפל בך מאוחר יותר. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - משהו יקר! - תהנה! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 ג'ין-קי! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 איפה אמא ​​שלך? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 הם פשוט הופיעו בלי לספר לה. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 לתת לדוד את זה. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 האם דוד יכול להיות אלוף? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 הוא אמר שהוא יחיה איתנו אם הוא יהפוך לכזה. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 שחקנים, היכנסו! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 זה מתחיל! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 לא מגיע? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 אני אהיה שם עוד מעט. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 בְּסֵדֶר. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 סימון ושילובים משחק חצי הגמר מתחיל. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 דוֹד! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 תתמקד בבקשה. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 מוכן, לך! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 קיבלנו תלוש. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 ידו של מארק חייבת להיות במצב רע. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 אני חושב שהוא מחמיר. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 מוּכָן! לָלֶכֶת! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 כוחו של מארק ו הטכניקה של המשולבת, מדהימה. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 זה לא יכול להיות, הרצועה נקרעה. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 זו רצועה חזקה אף פעם לא ראיתי את זה קורה. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 שני הספורטאים הם צוואר וצוואר. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 בואו נעשה את זה! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 קומבו הוא תמיד ג'נטלמן. בחיים לא ראיתי אותו ככה! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 הוא לא שחקן מי עושה את זה בדרך כלל. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 הוא יודע שמארק הוא אויב לא קל. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 מוכן, לך! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 לְהַפְסִיק! זוֹכֵה! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 מארק מבטיח את מקומו בגמר! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 אתה הכי טוב! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 מר יו. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 אני רק אחזיר לך את זה. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 אז בבקשה... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 תן למארק לשחק באמת, אני מתחנן אליך. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 אני מתרגש עד דמעות. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 איך תטפל בזה? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - אמרתי את זה או לא? - מה? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 שימו לב לצעד שלכם. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 היכנס פנימה. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 דברו על השטן, נחמד לראות אותך. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 שמעת את התוכנית? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 אתה מקבל תשלום להפסיד כדי להכות. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 לא צריך לחשוב על זה. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200,000 דולר זה מספיק כדי לכסות את החוב של אחותך. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 האם הכרת את Jin-ki's גם לאבא היה חוב? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 סתום את הפה שלך! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 אל תקשיבי לו! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 איזה בלגן על מאבק זרועות. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 תסכם את זה. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 אל תדאג. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 אני אטפל בזה, אז קדימה. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 לך איתו. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 אל תדאג! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 סמן, תחשוב ביעילות, מה הגיוני כאן 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 תראה מה לפניך. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 אני מצטער, אחי. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 סמן ואגרוף המשחק האחרון נשאר. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 אבל למה מארק לא מופיע? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 הוא ייפסל אם הוא לא יופיע... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 שם! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 מארק סוף סוף נכנסים לבמה! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 מארק כאן! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 הוא מוריד את הבית! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 זה לא ייאמן' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 דוד! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 אחי, שם. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 דוד, בהצלחה! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 התחתית למעלה! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 אחי... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 ליזום תוכנית ח. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 לנצח בכל מחיר. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 סמן את המשחק האחרון של אגרוף 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 עומד להתחיל. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 פאנץ' מטיח את ידו של מארק. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 בלי נימוסים מסריחים. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 מפגן עצבים מדהים! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 כָּתֵף. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 פרק כף היד, פרק כף היד. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 מוכן, לך! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 אגרוף מחליק בכוונה ומושך את האגודל של מארק! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 שׁוֹפֵט! הוא חמק החוצה בכוונה! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 התאמת רצועות! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 מעדתי ונפלתי, לא נורא. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 מוּכָן! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 לָלֶכֶת! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 פרק כף היד של מארק בזווית. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 הוא חייב להעלות את זה וליישר אותו. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 מארק צריך להתרכז! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 אבל הוא מחזיק מעמד! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 היד שלו בטח במצב רע, זה הישג מדהים! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 הוא נותן הכל! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - שמור על פרק כף היד שלך! תן לי לעבור. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - באגים של יוני! - מארק! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 הוא לא יכול להשתמש בפרק היד שלו בתפקידו הנוכחי. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 הוא בנחיתות! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 רק תחזיק מעמד! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 סִימָן! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 היד של מארק רעה, האגרוף יהרוג אותו. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 סִימָן! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - צא משם! - אתה יכול לעשות את זה... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 זוכה! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 הוא ניצח! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 מארק ניצח בגמר! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 עלייתו של אלוף חדש! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 אחי באמת ניצחנו! עשינו את זה! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 ניצחנו... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 עשינו את זה! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 דוֹד! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 סִימָן! סִימָן! סִימָן! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 באאק סונג-מין, עשית טוב! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 מה קורה? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 מארק, עכשיו אחרי שניצחת, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 אתה יכול להגיד משהו לאמא שלך? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 אממ, נו... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 אמא... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 אני מצטער שהגעתי לכאן כל כך מאוחר. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 בזכותך, רכשתי משפחה חדשה. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 תודה לך. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 אמא, אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך נורא. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 דוֹד. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 תודה לך! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 תודה לך! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 דוֹד. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 אני מתגעגע אליך. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 גביע אלוף בבקשה, לחזור הביתה. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 דבר בקוריאנית. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 בהצלחה! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 אל תפגע, בסדר? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 כן, בסדר. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - אתה ער. - בסדר. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 אין צורך בתוכניות הפעם. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 ואז מה? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 לנצח בכל מחיר. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 שׁוּב? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 זו ההתחלה האמיתית, קדימה! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 עכשיו, הרשו לי להציג אלוף קוריאה בהאבקות זרועות. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 מקור סונג-מין! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 דון לי 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 קוון יול 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 האן י-רי